Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 24]
That woman went to your office and saw the text I sent you.
That's how she came to that hotel.
I promise you that I have no feelings for her, not even the slightest.
Yes, our meeting place changed?
Seven o'clock at the News Restaurant in Chung Dam?
Okay, I'll see you then.
Soo Yeon, don't be mistaken.
Nam Gyu has done nothing wrong.
He found out that I started working and met with me to buy insurance.
Why did it have to be this bar, where you knew I was coming?
We were surprised too.
- How is it that... - Chun Mi Ja.
If you care the slightest bit about my husband
you wouldn't have chosen this location after hearing my phone conversation.
You brought me here on purpose?
I didn't know. I told you it was a coincidence.
Even if you get Yu Mi and my husband on your side through these conniving plans
how long do you think that's going to last?
Aren't you be afraid that they'll turn away from you
once they learn the truth?
Soo Yeon--
If you're insistent on taking my husband away
you'll continue on with your endless lies.
You'll hurt me and my family to achieve your goal.
It's a misunderstanding.
Whether it's a misunderstanding or not
I won't get involved in your vulgar plans.
And I'm sick of watching you getting manipulated by this woman.
I don't want to watch that any more.
- Honey. - I did everything I could possibly do.
There is only one thing left for me to do.
Honey.
See for yourself.
Not bad.
You shouldn't put your talent to waste.
One more thing.
I'll make it so you don't have to live as Hong Soo Yeon's dog anymore.
What?
If you became her dog because of her blackmailing
then you can blackmail her about her bigger flaws.
It wasn't you who locked me in the mental institution
but Hong Soo Yeon.
Who's going to believe that?
The witness who was at the mental institution is here.
Chun Mi Ja, you're really something else.
Let's get a divorce.
No, honey.
We can't do this.
I wanted to have a child that would look like you.
I took herbal medicine for my ovaries.
I tried everything that would get me pregnant
even after failing IVF seven times.
I wanted it.
Why do you think I did all that despite the pain?
I pity myself.
Listen to me.
I was just grateful because she said she would let me have the kids.
I felt bad when she said she started working as an insurance agent.
That's all.
I told you that you're the only one who can help me.
You should have tried hard. You shouldn't have gotten tempted.
I didn't get tempted!
You broke my trust.
I can't believe you anymore.
Honey.
If you do this, you're letting her win.
We can't let her break us up, that would be unfair!
Taking my feet out of hell may be the best thing I can do right now.
Let's think out the details and talk later.
Soo Yeon.
My baby, what happened?
Tell me.
I should have listened to you.
Don't be too upset, honey. Come to me.
You got wet.
I take you as my wife.
In happiness and in sadness...
in health and in sickness...
I promise to love and respect you for the rest of my life.
You should take it easy, don't overwork yourself.
I'm not overworking myself.
Coming out like this, I feel so refreshed.
Walking like this, it reminds me of the old days.
Our meeting wasn't just a coincidence.
Come on, sing with me.
You used to like this song too.
We had longed for this all along.
You're really singing along.
Are you feeling guilty about something?
- Like what? - You're normally so dull
but you're laughing at my jokes, and you even wore that couple pajama.
- It's a bit weird. - Honey...
Why are you complaining when I'm being so good to you?
I'm just happy.
- Honey. - Yeah.
When we are older, and Sung Soo and Sung Hee are both out of the house
should we go down to the countryside and live there?
That's a good idea.
- You mean that? - Yeah.
- You promised. - Yeah.
Pinky swear.
Okay.
My mom is just like a little girl.
I know.
When Dad smiles, she's in heaven.
When Dad gets even a little upset, she's in hell.
I really can't understand her.
By the way
how was Bong Sook yesterday?
- Nice girl, right? - Not bad.
She's honest, and she's got a cute spunk about her.
I told you.
Where's my thank you gift?
Forget it.
She's a good girl...
but she's not my type.
You should still meet her at least three times for my sake.
No thanks.
What the heck?
He's still not over that other girl?
Mom.
You want to sleep more?
Is something wrong?
I just feel a little tired.
Grandma made porridge.
You should eat a little before you go back to sleep.
Come on.
Okay.
Mom, I really have no appetite.
I'll eat it later.
You've lost so much weight in just one day.
You should eat.
Mom would feel better if Dad was around.
What are you talking about?
That company money you took out, put it back and undo everything.
Don't you know that it's even harder to undo what I did?
I'll be getting remarried soon.
I can't have him go to jail.
So why did you make me do this in the first place?
I don't need to hear anymore.
Finish it before anyone finds out.
Do you understand?
Hello? Hello?
Bro...
I mean Vice President Oh.
What are you doing here?
You should have kept the light on if you're in here.
What brings you in here?
I was nearby
and Yu Mi told me that she's worried because you didn't come home.
If Yu Mi calls again
tell her not to worry about me.
Tell her that I just have a lot of work.
Okay, Brother-in-law.
I mean, Vice President Oh.
He stayed the night there?
He reeks of alcohol.
Yeah?
So what are you going to do?
I couldn't do anything because he was in there.
Why are you asking me? Work harder.
So you got kicked out of the house?
I heard from Soo Chang.
I brought a change of clothes for you.
Get out.
Have you eaten?
Maybe I should have brought something for you to eat.
- You want me to call security? - What do you want me to do?
Should I meet with Hong Soo Yeon to beg for forgiveness?
Should I beg her to forgive you so you can go back home?
Don't get yourself involved in my business anymore.
How can I do that?
- I know this is all my fault-- - Please!
Whether I get kicked out or not, whether I get a divorce or not
that's between my wife and I.
You can help me by butting out!
If you are worried she'll divorce you, don't worry.
Your wife will never divorce you.
I wasn't away on vacation.
I was locked up in a mental institution.
- What? - Don't you get it?
Your wife put me in a mental institution to get me away from you!
You think she'll divorce you?
- What are you saying? - Yu Mi, Min Ki, Min Ji...
I swear on our kids.
If you don't believe me, see for yourself.
[Il Sun Mental Hospital]
Women have many different faces.
Aren't you curious about the other side of your wife?
I'm going.
So I've cast the bait.
I know you'll have to call the hospital and see for yourself.
Mother.
In just one day, your face has totally changed.
You should have called that you came.
I would have gone out.
No.
I have something to give you too.
These are underclothes and socks.
Have you eaten?
After you left last night
you have no idea how much Soo Yeon cried.
She doesn't express her feelings well.
No matter how much I asked, she wouldn't answer.
I just assumed that it must be about your ex-wife and kids.
Am I right?
Knowing that it will hurt her body
Soo Yeon went through several IVFs at her age.
You know that she wanted to a child to connect the two of you, right?
Despite that, she decided that she would raise your ex-wife's kids.
Not all women can do that.
I'm sorry for worrying you.
The soup is no longer cold.
Excuse me.
Can you please heat up the soup for him?
Dad and Stepmom are getting a divorce?
Are you sure you're not mistaken?
Even after what happened on his birthday
Stepmom didn't say anything.
She smiled the whole time.
It may be too early to tell, but that's what marriage is like.
Everything may be perfect until the night before
but something may happen in the morning to cause a divorce.
That's the way it is.
Is that why he didn't come home last night?
I feel bad for your dad.
How can she kick him out of his own house?
This explains how she was able to place him as a vice president
and place herself above him.
Make sure you do your part.
What do I need to do?
You don't know?
This is a chance to make your dad come back to me.
You have to help me, so we can make his divorce as painless as possible.
Do you understand?
Okay.
I don't like this eyeshadow.
Can you fix this up?
Face me.
We had a lot of guests, I didn't even get to formally introduce you.
No, I had a chance to look around.
Very nice.
I heard you have a big business in Jeju.
What exactly do you do?
Hey.
No, of course he should be curious.
I'll explain.
A decade ago, my main business was helping hotel and golf course owners
get established in Jeju.
But most of the large businesses have already been established.
More recently
I've been helping different businesses that require creativity.
I know this may be rude to ask, but...
are you married?
Only once.
At my peak age, I was too busy working, I didn't feel a need for women.
I've been divorced for six years.
Hae Kyung, looking around your shop, I thought of a business idea.
Would you like to hear?
Go ahead, James.
I horseback ride as a hobby.
Just recently, I acquired a ranch.
I was looking at the cream you use in the shop
I heard there are some you created yourself.
How about if we join forces to create cream using horse fat?
Cream from horse fat?
One more thing.
How about if you model for the product?
Me?
Stop joking.
There are tons of young and pretty girls.
That's true
but it's very rare to see this perfect beauty that you possess.
I...
What is he saying?
Sorry.
- Bye, Mom. - Okay.
It's really a nice shop.
Thanks...
Oh my god.
It's an urgent call, excuse me.
After slaving away the employees, the least they can do is feed them.
How hard is the work that the employees have no color in their faces?
It looks like they've been starving for days.
Look here.
It sounds like you were saying that to me, am I right?
Do I need to tell you that?
This is insane.
How long ago was it that you begged me to buy insurance from you?
They say that people are fickle...
but it's only been one day.
If you have the insurance payment, are you going to give me that?
You got that insurance for yourself, stop barking your nonsense at me.
Hey, stop right there.
Hey!
I'm so pissed.
Ms. Soo Yeon?
Should we talk?
There's something I want to tell you.
Mom.
Where are you going?
Going to get some air.
Where are you going when you're not even feeling well?
Let me drop you off. Wait just a bit.
You don't need to do that, I'm going nearby.
Ha Nui.
Yeah?
Can you give me a hug?
You're being a baby today.
You really don't need a ride?
Yeah.
It's somewhere I need to go alone.
- I don't want to have to see you-- - Thank you.
- For what? - For bringing up the divorce first.
I've been wondering how I would get Nam Gyu to bring that up to you.
Thank you for bringing it up first.
I thought you were totally clueless.
I guess that wasn't so.
He wanted a divorce?
Everything out of your mouth is a lie.
Isn't it tiring living like that?
I came back to Korea after seven years.
You don't really think that moving in next door was a coincidence, do you?
Nam Gyu prepared that place for Min Ki, Min Ji, and I to move into.
Nam Gyu didn't even know that Min Ji was his daughter.
You really think that he didn't know?
You're so sickening.
Be a little more honest.
You're the one who left him when he was at his lowest.
Why are you showing up now to ruin our family?
What wrong have we done?
You still don't know what you did wrong?
You meeting Oh Nam Gyu.
And Oh Nam Gyu meeting you.
You're the one who should be honest.
It's enough that you used my man to grow your company.
What more are you trying to suck out of him?
Is he your slave?
You've slaved him around plenty already.
- What did you say? - You made him live with your family
and slaved around my husband.
Have some conscience and let him go.
You have no conscience, you bitch.
You!
You're such a...
Hey.
Get a hold of yourself.
What the heck?
Is this 911?
Why aren't they coming?
What's this all about?
I'm sure it's nothing. Don't worry too much.
The phone is busy...
He must be on the other line.
Yes.
Yes, I know where that is.
Okay, that's how you get there?
Okay, I see.
Yes, Ha Nui.
Dad, why didn't you pick up your phone?
Mom fainted.
She's in the hospital now.
What? The hospital?
Mom.
Are you awake? Are you okay?
Where am I?
It's the hospital.
Why did you faint?
What's going on?
Ms. Hong Soo Yeon.
How are you feeling?
Is something wrong with me?
You didn't know?
You are pregnant.
No way.
We ran a blood test and verified that you are pregnant.
You're still in the early phase of your pregnancy
so you need to take it easy.
This is a late pregnancy, so there's a high risk of a miscarriage.
Then the baby...
Fortunately, she came to the hospital quickly
so both the baby and the mother are fine.
If she came in a little later, it would have been very bad.
It would be best to stay in the hospital for a bit to get rested.
- Then I'll leave you alone. - Thank you.
You wanted to get pregnant so badly.
This is wonderful.
What happened?
Why did she faint?
Honey, are you okay?
How are you feeling? What's the problem?
I'm pregnant.
Can you believe it?
Why now?
It would have been a disaster if it weren't for Min Ji's mom.
It was nothing.
I'll get going then.
I have something
that Hong Soo Yeon can't buy with all the money in the world.
His children.
You've never been married or had children.
You'll never understand the connection they give us.
I'm pregnant.
Can you believe it?
Why now?
No way.
No way!
No way.
I told you to stop crying.
Dad said that he would come.
He said he would be here soon.
What's wrong?
Mom.
Dad promised to take me to the playground.
He said he would come soon, but he never came.
He won't even pick up my phone calls.
Dad's not picking up your phone calls?
Stop crying, Min Ji.
Dad must have something important to take care of.
Something important.
Something more important than us.
Okay.
You don't have to do all this.
Yes, I do. The doctor said you need to take it easy.
Hold on just a little bit.
I'll go buy a few things you need.
[Min Ji]
Yes, Min Ji.
- Dad-- - Min Ji is waiting for you.
Come right now.
You promised you would take her to the playground.
- I can't go right now. - Come now.
I told you I can't go.
If you can't come, then fine.
I'll go there to bring you over.
Mister, take me to Jin Dong Hospital.
Sure.
Is it really okay for us to leave?
Don't worry, your dad is here.
Let's go.
Come on.
I'm going.
Take this as a chance and make Soo Yeon feel better.
I trust you.
Yes, Mother.
- Grandma, the elevator is here. - Okay.
- I'm going. - Okay.
Dad, please take good care of Mom.
Bye.
Honey.
- How dare you come here! - You need to come home with me.
Min Ji is crying, waiting for you.
You need to go calm down your daughter.
I told you I can't go.
No, I won't go.
I won't let you use the kids to control me anymore.
Why?
Because Hong Soo Yeon has a baby now?
You're feeling paternal love already?
It's nothing but a dot right now!
Watch your mouth.
If you say another negative thing about my baby, then I...
I won't just sit back.
Your baby?
Get a hold of yourself!
Your babies are Yu Mi, Min Ki, and Min Ji.
- And your wife is me! - Chun Mi Ja!
Come home with me.
I can't live without you.
Our kids need you too.
Don't you dare come near me or my family anymore.
If you appear before me again
I'll really...
What?
You're going to kill me?
She sent me to a mental institution!
I told you to check for yourself.
Did you?
Watching you right now
I don't need to check.
You should have gone to a hospital a long time ago.
What?
At the hotel and at the bar...
you planned everything. I know it was all a lie.
You have a very serious illness.
If you're not going to come home, then kill me instead.
You can live with her after you kill me.
Don't ever contact me again.
Honey.
Don't go, honey.
Don't go!
Don't go, don't go, don't go...
Don't go.
Subtitles by DramaFever
I'll have to make a lot of money to buy my baby sibling a lot of gifts.
- What's wrong with you? - Stop acting!
I'm going to take Min Ki and Min Ji from you!
Meeting you was the biggest mistake of my life.
I want to help out your sales performance.
What's the highest life insurance payout?
Today's your wedding anniversary. I can't just let this special day go by.
Let's take some family photos.